" the text, all the text, nothing but the text "

 

The "motto" that my  teacher of French, at "La Sapienza", Rome University, has left to us students, is a truism:

But, contrary to what one might think, this doesn't mean that "one has to translate word by word", but rather that "nothing should be omitted of the original text and nothing should be introduced  in the original text".

 

ENRICO PAOLETTI

I translate indifferently from Italian into French and from

French into Italian as I did all my studies in Italy and worked,

also as a translator, for all of my career, between Monaco and

France. 

I started working as a freelancer after retiring and registered with

"proz.com" in December 2009.

 

 In May 2012, I have been appointed "Certified Pro".

 

 Among other subjects, I studied Private law,

Public law, Constitutional, Administrative and

Labour law, as well as Economics, Public

Accountancy, Monetary and Financial Politics.

 

 I have cooperated with companies such as Riva

(pleasure boats), FERRARI (cars), ITALCANTIERI

(shipyard), BP (oil), and MINEA (space saving appliances).

 

AREAS OF EXPERTISE

 

LEGAL TRANSLATIONS, CONTRACTS, REAL

ESTATE, CIVIL ENGINEERING,BUILDING

 ENVIRONMENT/ECOLOGY, JOURNALISM,MILITARY

DEFENCE, BOATING, TOURISM & TRAVEL

 

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

   What they say about me:

 - Translation Agency - Casablanca, 20060, Maroc : Excellent translator : very professional, reliable, easy

communicator. I will work with him again in the future with great pleasure.

 *-*-*-*-*-*

 - Agence de Traductions - Bordeaux 33610, France : Du bon travail, professionnel et sympatique.

 *-*-*-*-*-*

 - Agenzia di Traduzioni - Como, Lombardia, Italie : Ottima collaborazione. Grazie, Enrico.

 *-*-*-*-*-*

 - Tuttostoria - Ermanno Albertelli Editore Parma Italia : Good timing - good translation.

 *-*-*-*-*-*

 - Agence de Traductions - Toulouse 31000 France : Delivered on time, good communication

 *-*-*-*-*-*

 - Cabinet de Consulting - Luxembourg: High quality and professional work delivered within

    deadline, very good price/quality ratio.

 *-*-*-*-*-*

 - Agenzia di Traduzioni - Milano Italia : Puntuale e preciso. Collaboreremo stabilmente in futuro.

 

CONTACT AND OTHER DETAILS

 

For any information about

my services or to request

a free quotation, please feel

free to contact me at the

following address:

 

PAOLETTI.ENRICO@GMAIL.COM

 

My profile on the site "proz.com"

 

My position in the PROZ ranking of French to Italian

Translators

 

My position in the PROZ ranking of Italian to French

Translators

 

My site in French for French to Italian and Italian to

FrenchTranslations

 

My site in Italian for French to Italian and Italian to

French Translations

 

SAMPLE TRANSLATION & TRANSLATIONS CARRIED OUT

SAMPLE TRANSLATION: ITALIAN INTO FRENCH

italian

UN ABBRACCIO METTE FINE ALL’EMBARGO CONTRO IL QATAR. MA CHI HA VINTO? DOHA O RIAD?

I leader arabi del Golfo nel vertice in Arabia Saudita di martedì 5 gennaio metteranno fine all’isolamento del Qatar. L’embargo durato tre anni e mezzo ha però avvicinato il piccolo emirato all’Iran e anche alla Turchia

di Roberto Bongiorni

Dopo qualche esitazione, i due rivali, muniti di mascherine, si sono abbracciati. L’unico contatto fisico concesso in un vertice, quello del Consiglio di cooperazione degli Stati del Golfo Persico, che potrebbe portare ad un nuovo assetto degli equilibri in Medio Oriente.

È sbarcato questa mattina ad al-Ula, cittadina dell’Arabia Saudita nord-occidentale, il giovane emiro del Qatar, lo sceicco Tamim bin Hamad al-Thani. A riceverlo in persona il potente principe reggente saudita, Mohammed bin Salman.

Erano tre anni e mezzo che l’emiro del Qatar mancava all’appuntamento. Erano tre anni e mezzo che il suo piccolo emirato si trovava soffocato da un embargo totale, voluto dall’Arabia Saudita, a cui si erano allineate le altre monarchie del Golfo insieme all’Egitto. E come si è fatta portavoce dell’embargo, così Riad è stata il primo Paese ad annunciarne la sua fine.

Se proprio ci deve essere un vincitore, questo non è l’Arabia Saudita del potente principe Mohammed bin Salman. Né lo sono gli Emirati Arabi Uniti. E neppure l’Egitto del determinato presidente Abdel Fattah al-Sisi. Ancor meno il piccolo Bahrein. La notizia della riapertura dei confini aerei, navali e terrestri da parte dell’Arabia Saudita nei confronti del Qatar, annunciata da parte del ministro degli Esteri del Kuwait, il vero mediatore insieme agli Stati Uniti, metterebbe fine ad un embargo durato tre anni e mezzo che tuttavia non ha mai ottenuto i risultati sperati.

Ha vinto Doha?

Comunque andrà, una cosa tuttavia appare evidente. Il piccolo ma ricchissimo emirato, Paese che, insieme all’Arabia, professa una delle forme più rigide dell’Islam sunnita, il wahabismo, non si è mai piegato. Ha resistito a lungo, e probabilmente lo avrebbe fatto ancora. Forse per questo le monarchie del Golfo, unite nel decretare l’embargo il 5 giugno del 2017 accusando Doha di avere rapporti con l’Iran e di sostenere il terrorismo internazionale, hanno preferito provare a risolvere le ostilità diplomatiche.

Poteva andare molto peggio per l’emirato del Qatar, una piccola penisola che si affaccia di fronte all’Iran, divisa da un mare che custodisce il più grande giacimento di gas naturale del mondo. Guidata dal giovane emiro Tamim bin Hamad al-Thani, succeduto al padre nel 2013 a soli 33 anni, il Qatar è davvero ricco. È uno dei Paesi con il Pil pro capite più alto al mondo ma, al di là delle esportazioni di greggio e gas, importa quasi tutti i beni che consuma. Poteva restare a corto di generi alimentari, e quasi ogni tipo di bene di consumo.

Ma in Medio Oriente vige sovente il motto che il nemico del mio nemico è mio amico. E così la Turchia di Erdogan, grande rivale degli Emirati, e con rapporti più che difficili con Riad, è subito corsa in aiuto di Doha, con cui condivide l’aperto sostegno al movimento della Fratellanza musulmana. Ankara ha subito inviato navi cariche di derrate, ma anche militari.

Anche l’Iran non è stato a guardare. E così ha stretto ulteriormente i legami con il piccolo emirato, intensificando i voli ed il commercio. In altre parole, l’embargo ha ottenuto i risultati opposti.

La nuova dottrina Trump in Medio Oriente

Si torna dunque al 2017? Solo pochi mesi dopo il suo insediamento, Donald Trump compì il suo grande passo in Medio Oriente. Grazie anche alla fitta tela di relazioni diplomatiche cucite dal suo genero e consigliere, Jared Kushner, Trump sbarca a Riad. Viene accolto in pompa magna da Mohammed bin Salman. I due stringono un’alleanza a 360 gradi. Economica, con future grandi commesse, ma soprattutto viene finalizzata una serie di contratti di fornitura di armi per oltre 100 miliardi di dollari. Il tutto ruotava su un grande perno: la volontà di isolare l’Iran, stroncare le sue iniziative militari nella regione, soprattutto in Yemen ed in Siria, mettere in ginocchio la sua economia. E, per quanto l’obiettivo non fosse ufficiale, cercare di rovesciare il regime.

Tre anni e mezzo di embargo e gli ultimatum

Grazie dunque all’alleanza di ferro con gli Stati Uniti, e ai tanti interessi in comune, pochi giorni dopo la visita di Trump venne annunciato un embargo aereo, terrestre e navale. Il fine? Mettere una volta per tutte fine alle “pericolose” attività del Qatar, grande sostenitore del movimento islamico dei Fratelli musulmani che fa tanta paura a Riad, a Dubai ma anche al Cairo. Punirlo per presunti legami con il terrorismo internazionale. In ogni caso cercare di stroncare i suoi rapporti con il grande nemico del mondo arabo sunnita: l’Iran. E così l’alleanza anti-Iran, a cui partecipano Riad, Dubai, il Cairo ed il piccolo Bahrein, Paese a maggioranza sciita ma governato da una monarchia sunnita, nasce e continua nonostante l’irritazione degli Stati Uniti (che non vogliono perdere un prezioso e ricco alleato arabo e gettarlo nelle mani dell’Iran).

Usa-Arabia: un’alleanza necessaria ma fragile

L’ultimatum dettato a Doha era praticamente inaccettabile sin dall’inizio: tra i suoi punti vi era perfino l’interruzione dei rapporti con l’Iran, la fine del sostegno agli islamisti e la chiusura della tv panaraba Al Jazeera. Il braccio di ferro continua. L’Arabia Saudita non vuole mollare, nonostante le insistenze della Casa Bianca di avviare un dialogo. D’altronde, per quanto necessaria, l’alleanza tra Washington e Riad, forgiata nel 1945 dal presidente Franklin Delano Roosevelt e dal sovrano Ibn Saud (petrolio in cambio della protezione americana) è sempre stata fragile, quasi ambigua. Messa a durissima prova dagli attentati alle Torri Gemelle.

Alla fine ha prevalso il pragmatismo. Uno storico vertice tra i leader del Golfo Persico. Non è una coincidenza che l’annuncio della normalizzazione dei rapporti con il Qatar sia arrivata alla vigilia del vertice tra i leader arabi del Golfo, che si terrà proprio in Arabia Saudita. L’Egitto aderirà alla fine dell’embargo solo dopo che verranno risolti alcuni punti. Gli Emirati non hanno ancora sciolto ufficialmente le riserve ma dovrebbero essere favorevoli.

Sarebbe dunque un grande passo in avanti. A pochi giorni dall’insediamento del neo presidente americano Joe Biden. Un uomo che ha sempre guardato con diffidenza la nuova geopolitca in Medio Oriente.

 

french

UNE ACCOLADE MET FIN A L'EMBARGO CONTRE LE QATAR. MAIS QUI A GAGNE? DOHA OU RIAD ?

Les dirigeants arabes du Golfe lors du sommet en Arabie saoudite le mardi 5 janvier mettront fin à l'isolement du Qatar. L'embargo, qui a duré trois ans et demi, a cependant rapproché le petit émirat de l'Iran et aussi de la Turquie

par Roberto Bongiorni

Après quelques hésitations, les deux rivaux, équipés de masques anti-covid, se sont serrés dans les bras. Seul contact physique autorisé lors d'un sommet, celui du Conseil de coopération des États du Golfe persique, qui pourrait conduire à un nouvel équilibre au Moyen-Orient.

Le jeune émir du Qatar, le cheikh Tamim bin Hamad al-Thani, a atterri ce matin à al-Ula, une ville du nord-ouest de l'Arabie saoudite. Le puissant prince régent saoudien, Mohammed ben Salmane, l'a reçu en personne.

L'émir du Qatar manquait au rendez-vous depuis trois ans et demi. Depuis trois ans et demi, son petit émirat était étouffé par un embargo total, voulu par l'Arabie saoudite, sur lequel les autres monarchies du Golfe s'étaient alignées, ainsi que l'Égypte. Et tout comme elle s'est faite porte-parole de l'embargo, Riyad a été le premier pays à en annoncer la fin.

Si vraiment il doit y avoir un gagnant, ce n'est pas l'Arabie saoudite du puissant prince Mohammed ben Salmane. Et les Émirats arabes unis non plus. Et pas non plus l'Égypte de l'autoritaire président Abdel Fattah al-Sissi. Encore moins le petit Bahreïn. L'annonce de la réouverture des frontières aérienne, navale et terrestre par l'Arabie saoudite à l'égard du Qatar, annoncée par le ministre des Affaires étrangères du Koweït, véritable médiateur avec les États-Unis, mettrait fin à un embargo qui a duré trois ans et demi.mais qui n'a pourtant jamais obtenu les résultats escomptés.

Doha a-t-elle gagné?

Quoi qu'il en soit, une chose apparaît néanmoins évidente. Le petit, mais très riche émirat, un pays qui, avec l'Arabie, professe l'une des formes les plus rigides de l'islam sunnite, le wahhabisme, n'a jamais plié. Il a tenu longtemps, et il l'aurait fait probablement encore. C'est peut-être pourquoi les monarchies du Golfe, unies pour décréter l'embargo le 5 juin 2017 accusant Doha d'entretenir des relations avec l'Iran et de soutenir le terrorisme international, ont préféré tenter de résoudre les hostilités par la voie diplomatique.

Cela aurait pu être bien pire pour l'émirat du Qatar, une petite péninsule face à l'Iran, divisée par une mer qui abrite le plus grand gisement de gaz naturel au monde. Dirigé par le jeune émir Tamim bin Hamad al-Thani, qui a succédé à son père en 2013 à l'âge de 33 ans, le Qatar est réellement riche. C'est l'un des pays ayant le PIB par habitant le plus élevé au monde, mais, mis à part les exportations de pétrole brut et de gaz, il importe presque tous les biens qu'il consomme. Il pouvait manquer de denrées alimentaires et de presque tous les types de biens de consommation.

Mais au Moyen-Orient, la devise qui s'applique est souvent : l'ennemi de mon ennemi est mon ami. Ainsi la Turquie d'Erdogan, grande rivale des Émirats, et avec des relations plus que difficiles avec Riyad, s'est immédiatement précipitée au secours de Doha, avec laquelle elle partage un soutien ouvert au mouvement des Frères musulmans. Ankara a immédiatement envoyé des navires chargés de nourriture, mais aussi de navires de guerre.

L'Iran non plus n'est pas resté à regarder. Et donc il a encore resserré les liens avec le petit émirat, en intensifiant les vols et le commerce. En d'autres termes, l'embargo a eu les résultats opposés.

La nouvelle doctrine Trump au Moyen-Orient

Revenons-nous donc à 2017 ? Quelques mois à peine après son investiture, Donald Trump a fait son grand pas au Moyen-Orient. Grâce également au dense réseau de relations diplomatiques cousues par son gendre et conseiller, Jared Kushner, Trump atterrit à Riyad. Il est accueilli en grande pompe par Mohammed ben Salmane. Les deux nouent une alliance à 360 degrés. Économique, avec de grosses commandes futures, mais surtout une série de contrats de fourniture d'armes de plus de 100 milliards de dollars sont finalisés. Tout tournait autour d'un grand pivot: la volonté d'isoler l'Iran, d'écraser ses initiatives militaires dans la région, notamment au Yémen et en Syrie, mettre son économie à genoux. Et, bien que l'objectif n'était pas officiel, essayez de renverser le régime.

Trois ans et demi d'embargo et d'ultimatums

Grâce donc à l'alliance de fer avec les États-Unis, et aux nombreux intérêts communs, quelques jours après la visite de Trump, un embargo aérien, terrestre et naval a été annoncé. "Le but ? Mettre fin une fois pour toutes aux activités "dangereuses" du Qatar, grand partisan du mouvement islamique des Frères musulmans qui fait si peur à Riyad, Dubaï, mais aussi au Caire. Le punir pour ses liens présumés avec le terrorisme international. Dans tous les cas, essayez de couper ses relations avec le grand ennemi du monde arabe sunnite : l'Iran. C'est ainsi que l'alliance anti-iranienne, à laquelle participent Riyad, Dubaï, Le Caire et le petit Bahreïn, un Pays à majorité chiite, mais gouverné par une monarchie sunnite, est née et continue malgré l'irritation des États-Unis (qui ne veulent pas perdre un précieux et riche allié arabe et le jeter entre les mains de l’Iran).

USA-Arabie: une alliance nécessaire, mais fragile

L'ultimatum dicté à Doha était pratiquement inacceptable dès le début: parmi ses points, il y avait même l'interruption des relations avec l'Iran, la fin du soutien aux islamistes et la fermeture de la chaîne de télévision panarabe Al Jazeera. Le bras de fer continue. L'Arabie saoudite ne veut pas abandonner, malgré l'insistance de la Maison-Blanche à entamer un dialogue. D'autre part, bien que nécessaire, l'alliance entre Washington et Riyad, forgée en 1945 par le président Franklin Delano Roosevelt et le souverain Ibn Saud (pétrole contre protection américaine) a toujours été fragile, presque ambiguë. Mise à dure épreuve par les attaques contre les tours jumelles.

En fin de compte, le pragmatisme a prévalu. Un sommet historique parmi les dirigeants du golfe Persique. Ce n'est pas un hasard si l'annonce de la normalisation des relations avec le Qatar est intervenue à la veille du sommet entre les dirigeants arabes du Golfe, qui se tiendra en Arabie saoudite. L'Égypte n'adhèrera à la fin de l'embargo qu'après que certains points auront été résolus. Les Émirats n'ont pas encore officiellement levé leurs réserves, mais ils devraient être favorables.

Ce serait donc un grand pas en avant. À quelques jours de l'investiture du nouveau président américain Joe Biden. Un homme qui a toujours regardé la nouvelle géopolitique du Moyen-Orient avec méfiance.

 

 

SOME TRANSLATIONS CARRIED OUT

 

LEGAL TRANSLATIONS

 Translation Agency - Stirling FK9 4NF United Kingdom - IT->FR 1223 words

 - Rome Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture - Company Registration Office - Ordinary section Certificate of registration - Company Identifying data.

*-*-*-*-*

 Translation Agency - Kirchheim (Baden-Württemberg - RFA) - FR->IT 2376 words

 - General Conditions of the Special Offer "Welcome at DELL". 

 *-*-*-*-*

Agency- Stirling (United Kingdom) - IT->FR - 1923 words

 - Chamber of Commerce registration certificate

 *-*-*-*-*

 Agency - Casablanca (Morocco) - FR->IT - 5866 words

 -Memorandum of agreement for a loan granted

 *-*-*-*-*

 Agency - Luxembourg - IT->FR - 2237 words

 - Bill of sale for an apartment

 *-*-*-*-*

 Agency - Paris (France) - FR->IT – 3013 words

 - Summons to the hearing for a summary judgment

 *-*-*-*-*

 Agency - Venice (Italy) - IT->FR – 5285 words

 - Summons to a court hearing

 *-*-*-*-*

 Agency - Bordeaux - (France) - FR->IT – 9932 words

 - Summons to a court hearing

 *-*-*-*-*

 Agency - Bucharest (Romania) - IT->FR – 3604 words

 Complaint and lawsuit

 *-*-*-*-*

 Agency - Bordeaux - (France) - FR->IT - 2357 words

 - Special conditions for a "Search Engine Optimisation Contract"

 *-*-*-*-*

 Hair Product Company - Marseille (France) - FR->IT - 1872 words

 - Exclusive supply contract

 *-*-*-*-*

 Agency - Milano (Italy) - FR->IT – 3753 words

 Service contract

 *-*-*-*-*

 Private Client - Luxembourg - FR->IT - 1126 words

 - Sentence of a judge supervising a guardianship

 *-*-*-*-*

 Web Gold Purchase Company - Paris (France) - FR->IT - 6072 words

 Sentence of Paris Superior Court

 *-*-*-*-*

 Agency - Cagliari (Italy) - IT->FR - 7222 words

 Sentence of Cagliari Court, Preliminary Investigations Judge

 *-*-*-*-*

 Agency - Milano (Italy) - FR->IT - 5391 words

 - Rennes Court of Appeal judgement

 *-*-*-*-*

 Agency - Paris (France) - FR->IT - 1918 words

 - Summons to the hearing for a summary judgment of the Paris Commercial Court

 *-*-*-*-*

 Law Firm - Milano (Italy) - IT->FR - 1366 words

 Order of Novara Court of First Instance

 *-*-*-*-*

 Agency - Paris (France) - FR->IT - 3285 words

 - Photography contest regulations

 *-*-*-*-*

 Private Client - St. Raphaël (France) - IT->FR - 5462 words

 Management regulation for a Marina

 *-*-*-*-*

 Agency - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 3000 words

 - Executive decision of Brescia province concerning waste disposal and recovery

 *-*-*-*-*

 Private Client - Villefranche (France) - IT->FR - 1271 words

 - Appointment deed of a real estate expert

 *-*-*-*-*

 Agency - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 5835 words

 - Veneto Regional Council Decree for renewing an authorisation concerning waste disposal and recovery

 

 CIVIL ENGINEERING TRANSLATIONS

 

Translation Agency - Saluzzo (Italy) - IT->FR 2435 words

 - Firm specialised in manufacturing summer/winter air-conditioning equipment in quality and luxury properties.

 

*-*-*-*-

Translation Agency - New Delhi (India) IT->FR 3200 words

 - Technical specification for installation and filling of equipments using hybrid thermo-voltaic solar modules. 

*-*-*-*-* 

Translation Agency - Saluzzo (Italy) - IT->FR 1017 words

 - Custom decoration solutions for public establishments and shops. 

*-*-*-*-*

Popular restaurant in Barcelona (Spain) - IT->FR - 2.788 words

- Beverage machine operating manual.

*-*-*-*-*

Agency - Lecce (Italy) - IT->FR - 3988 words

- Building site security plan

*-*-*-*-*

Agency - Bordeaux - (France) - FR->IT - 1873 words

- Defibrillator protection cabinet

*-*-*-*-*

Agency - Vicenza - (Italy) - IT->FR - 1561 words

- Description of a qualified company in mechanical and metalwork fabrication

*-*-*-*-*

Agency - Bordeaux - (France) - FR->IT - 2045 words

- Swimming pool protection barrier

*-*-*-*-*

Agency - Milano (Italy) - FR->IT - 5292 words

- Alpine tunnel technical specifications for the construction of a security gallery

*-*-*-*-*

Agency - Milano (Italy) - FR->IT - 3764 words

- Security operating manual for self-propelled work equipment

*-*-*-*-*

Agency - Lecce (Italy) - IT->FR - 5678 words

- Construction of a new building through juxtaposition of prefabricated modules

*-*-*-*-*

 Engineering company - Milano (Italy) - IT->FR - 1896 words

- Estimate for engineering, installation & start-up of prefabricated structures

*-*-*-*-*

Agency - Nuova Delhi (India) IT->FR - 3200 words

- Installation and filling of hybrid solar modules technical specifications

*-*-*-*-*

Agency - Genova (Italy) IT->FR 1958 words

- Consortium of land transport cooperatives with national & international coverage

*-*-*-*-*

Craft Firm - Viterbo (Italy) - IT->FR - 2632 words

- Company that makes & markets plaster products

*-*-*-*-*

Agency - Vicenza - (Italy) - IT->FR - 2645 words.

- Multi-media kiosk for electric vehicle recharging, WIFI access point, energy-saving, low-emission lighting

*-*-*-*-*

Graphic Designer - Gex (Ain France) - FR->IT - 4192 words

- Web site for jewellery with magnetic stone that activate vital energy

*-*-*-*-*

Agency - Vicenza - (Italy) - IT->FR - 3080 words

- Use of cookies information & similar technologies for a net proceedings proper operating

 

 MILITARY HISTORY TRANSLATIONS

 Publishing Company - Parma (Italy) - FR->IT - 20197 words.

 - Vietnam war 1956-1975; Ho Chi Minh trial, Vietnam popular Army; Vietnam Republic Army; South-Vietnam Liberation Army, i.e. Viet-Cong; South Vietnam Liberation National Front; The New Strategy (1965-1967); Tet Offensive

 *-*-*-*-*

 Publishing Company - Parma (Italy) - FR->IT - 26931 words

 - Desert Shield / Desert Storm, the Gulf War

 *-*-*-*-*

 Publishing Company - Parma (Italy) - FR->IT - 28291 words

 - Allied landing in Normandy June '44; US Rangers; Soldiers of the Big Red One; German paratroopers; Waffen SS; Hitlerjugend; Tiers Liberation, August '44; Falaise pocket, August '44.

 

 BOATING TRANSLATIONS

 

Agency - Orsay (France) - FR->IT - 2816 words 

Descriptive text of 2 fiberglass hull sailboats of a well-known French shipyard 

*-*-*-*-* 

Shipyard - Baia (Napoli Italy) - IT->FR - 5875 words

 Descriptive text of 3 fiberglass hull motorboats of 33', 44' and 58' 

 

ENVIRONMENT, TRAVEL AND TOURISM TRANSLATIONS

 

 Agency - Venice (Italy) FR->IT - 30.237 words 

- Website of an Hotel chain in the Caribbean's, cottages, Spa, swimming-pools, Fitness, trekking, kayak, spear fishing etc.

 *-*-*-*-*

 Agency - Bucharest (Romania) - FR->IT - 1300 words

 - Tourism-related report about Provence: Aix, Marseille, Cassis, the Calanques, the Camargue, the Alpilles, the mountain Sainte Victoire, the Baux of Provence.

 *-*-*-*-*

 Agency - Clermont Ferrand (France) - FR->IT - 19.942 words

 - Joint-venture environmental protection project between Corsica, Sardinia, Liguria and Tuscany.

 *-*-*-*-*

 Agency - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 2070 words

 - Table of waste included in the "Waste Management Protocol" authorised in a open air dump-yard

 *-*-*-*-*

 Government Authority for Culture - Paris (France) - FR->IT – 10076 words

 - Project of the exhibition "One Trillion of Ants" held in Paris at the "Palais de la Découverte" from 15 October 2013 to 24 August 2014.

 

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

FRENCH-ITALIAN LEGAL TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN REAL ESTATE TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN CIVIL ENGINEERING TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN ENVIRONMENT TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN BOATING TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN BULDING TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN ENVIRONMENT TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN TOURISM & TRAVEL TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN MECANICS TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN ECONOMICS TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN FINANCIAL TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN MARKETING TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN MILITARY/DEFENSE TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN LITERATURE TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN ARCHEOLOGY TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN RELIGION TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN POLITICS TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN INSURANCE TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN JOURNALISM TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN POPULAR SCIENCES TRANSLATIONS.